Bonaire, Anchorage, Harbor and Pilot Book, Derrotero de las Islas Antillas, 1810-1865

1810/1837

…”Al O. de Aves, y à distancia de 33 millas, està la isla de Buen-aire (Buen-Ayre): las tierras de esta islas son bastante altas, y sobre ellas hay varios montes y picachos, de los que el mas alto està muy immediato à su punta septentrional: la punta meridional de la isla es bastante rasa, y se llama del Lacre.

En la mediana de ella y en su costa occidental hay una poblacion con su fortaleza, y donde està el fondeadero, tan acantilado, que à cable y medio de la playa hay 18 brazas de agua, y aumenta luego el fondo tan rapidamente, que à un cable mas afuera hay 60: por esto es menester echar amarra en tierra, y llevarla preparada en las emcaciones menores para no garrar, pues si esto sucede se pierde al fondeadero, y es menester ganarlo de nuevo.

Por la parte del O. del fondeadero, y à distancia de una milla, hay una isla llamada Buen-aire (Buen-Ayre), chica, y aunque por el freu que ella forma al NE. Hay paso para toda clases de buques, lo mejor es entrar y salir por el del S.O. que es mas franco.

De todas las ribeiras de las isla de Buen-aire se puede pasar à un cable sin riesgo alguno, menos en su parte oriental que despide arrecife que sale de ella en algunos parages à mas de media milla; pero las puntas N.E. y S.E. ya son muy limpias”…

1865

…”La mitad meridional es muy baja y arenosa y està salpicada de salinas: la costa oriental de esta parte despide en un trecho un peligroso arrecife, que sale por algunos sitios à màs de media milla para afuera; pero la occidental es limpia.

La mitad septentrional de la isla es quebrada y monstuosa, y en ella se ven algunos picachos de mediana elevacion, de los cuales los màs prominentes se hallan en la extremidad N.O. El pico de Brandariz, situado en esta parte, tiene tanta semejanza con el monte de San Cristobal, en el extremo occidental de Curazao, que los navegantes los equivocan frecuentemente.

En algunos sitios crecen los àrboles en pequenos grupos muy cerrados, que a primera vista parecen torreones. Desde la punta Nordeste hasta el extremo occidental, la costa es en general limpia y muy acantilada, y el agua que la bena es tan clara, que permite distinguir el fundo a gran profundidad. En la mediana del seno formado por la costa occidental de la isla, hay un isolete llemado Buen-Aire Chico, enfrente del cual estàn el castillo y el pueblo.

FARO: La punta del Lacre, extremidad meridional de Buen-Aire, es una lengueta rasa y pedregrosa, que despide restinga de arena y coral. Cerca de su parte màs saliente hay una torre de 82 piés de altura (22m85), pintada de blanco y con listas encarnadas verticales en la cual se enciende una luzija blanca y de sgundo orden, que està a 93 piés (25m91) sobre el nivel del mar y puede avistarse con tiempo despejado à distancia de 12 millas cuando demora por entre N.1/4 N.E. el O.1/4 N.O..

FONDCADERO: la scostas de Buen-Aire son tan acantiladas, que en general se puede pasar à un cable de ellas sin riesgo alguno. En su unico fondeadero o puerto, que està enfrente al pueblo, hay 18 brazas de agua (30m09), à 1,5 cable de la playa, y a un cable mas afuera, aumenta la profundidad hasta 60 (100m3): es un banco angosto, para no proparse del cual se necesita habilidad y cuidado, asi como para no dejar caer el ancla àntes de tiempo, exponiéndose à que garree y pierda el fondo.

Por estas razones lomàs conveniente es llevar una amarra embarcada en la lamcha, en disposicion de darla immediatamente à una de los anclas o canones viejos, que hay con este objeto cerca de la fortaleza, y no fondear hasta que esté seguro de que el braceaje es à proposito, pues de lo contrario se pierde el fondeadero y hay que ganarlo de nuevo.

SRC: 1/Derrotero de las Islas Antillas, de las costas de la Tierra-Firme y de las del seno Mejicano, 1810-1837.  2/Derrotero de las islas Antillas y de las costas orientales de America. by Direccion de Trabajos hidrograficos.

©2012 Olivier Douvry/GlobeDivers

About these ads

Tagged as: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Categorised in: 2012, Bonaire, Library, Maps and Charts, News, People, South-SE

Please, leave a reply.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

©2014 Olivier Douvry/GlobeDivers
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 118 other followers

%d bloggers like this: